نوانخانه خانه اي براي بي نوايان و يتيمان
... آنگاه که چشمانمان را مي بنديم و مي کنيم تصور
! غذا، غذاي عالي
!با سوسيس داغ و خردَل
،آنگاه که خوش و خُرّم هستيم ! ژله سرد و کاستر
!نخود، دِسر و سوسيس ...غذاي دگر چيست، برايمان سوال است
.اشخاص غني به آن مي شوند مبتلا، بچه ها !سوء هاضمه
! غذا
.ما مشتاقيم آن غذاها را کُنيم امتحاني
..با روزي سه مهماني
! با رژيم مخصوص ما
،فقط يک استيک بزرگِ سرخ شده !کباب شده يا پخته شده را تصور کنيد
! اوه غذا !غذاي عالي
! غذاي عالي ! غذاي عالي
! غذا، غذاي عالي
...مهم نيست چطور به نظر آيد
...سوخته، کم پخته، خام...
...مهم نيست غذا چطور به نظر آيد
...فقط با فکر کردن به چـاق شدن
!رَود هــوش از سَرِمـان
،با يک لحظه دانستن !احساسِ سيرِ سيرِ شدن
! غذا، غذاي عالي
چرا نمي دهند به ما حقّمان؟
... يک خورده بيشتر زِ آن ...
.به همين خاطر است که مي کنيم زندگي در جهان
،چرا بايد باشد اين قسمتِ مان ،که کاري نکنيم جز انديشيدن به آن
! اوه غذا ! غذاي جادويي
!غذاي عالي !غذاي عالي
! غذاي بهشتي ! غذاي زيبا
! غذاي عالي
...به خاطر آنچه که مي کنيد دريافت
.باشد تا خداوند، کُند شما را قدردان
.آمين
،خواهش مي کنم، قربان .من يه خورده بيشتر مي خوام
چـي؟
.خواهش مي کنم، قربان
.من يه خورده بيشتر مي خوام
بيشتر ؟
!ـ بگيريدَش !ـ بِقاپـيـدَش
!ـ نگهش داريد !ـ سرزنشش کنيد
!بگيريدَش! بزنيدَش
! بالا بگيريد و پرتش کنيد
!صبر کنيد
... قبل از اينکه پسرک را ببريم سرِ کار
،شايد باشم خيلي کنجکاو .تا اسمش را بپرسم
."اُلــيـــور"
.اُلـيـور تويست"، آقاي بامبل"
.ـ شما خودتون اين اسم رو براش گذاشتيد !ـ پس اسمش اينه
!اُليور! اُليور !قبلاً پسري نداشت تقاضاي بيشتر
!اُليور! اُليور
،نخواهد کرد تقاضاي بيشتر ،گر بداند چه چيزي در فروشگاه باشدش منتظر
...باشد يک پلّکانِ تاريک و باريک و بي نرده اي
... که ما او را زِ اونجا پرت خواهيم کرد
...و دهيم به او از سوسکِ داخلِ قوطي اي
!اُليور! اُليور
او در پيِ چه کاري خواهد بود؟ گر بدين سان شود سياه و کبود؟
!او از روزي که او را "اُليور" ناميدند، پشيمان خواهد شد
!اُليور! اُليور !قبلاً پسري نداشت تقاضاي بيشتر
!اُليور! اُليور
،نخواهد کرد تقاضاي بيشتر ،گر بداند چه چيزي در فروشگاه باشدش منتظر
...باشد يک پلّکانِ تاريک و باريک و بي نرده اي
... که ما او را از اونجا پرت خواهيم کرد
.و دهيم به او از سوسکِ داخلِ قوطي اي
!اُليور! اُليور
آه خدايا ؛ چه خواهند گفت فرماندارا ؟
آنها شرمسار خواهند کرد ... کسي که او را ناميد
."اُلـــيـــور"
!ـ بيرون !ـ بيرون
... يک پسر
.پسري، فروشي دارم
.او ارزان است
چقدر ؟
!فقط 147 شيلينگ
چقدر ؟
.همون حدودا
...پسري خوب
.پسري، فروشي دارم
...او مال شماست
.با هزار پِـني
! مي توانيد از او کار بِـکشيد
،4پوند، سه پوند و چهار پوند، اندکي پايين !و 84 شيلينگ
! که از 147 شليلينگ اومدم پايين تر
!سه پوند و ده شيلينگ
سه پوند؛ چي، آقا؟
.نخير ، آقا
بالاتر از سه پوند و ده شيلينگ نيست؟
...فروخته، فروخته
.فروخته شد
...نتوانم گويم که او خيلي پُرخور و شکمو نيست
...جرأت اش را ندارم
.گر اين کار را کنم، برايتان قصه گفته ام
... يک پسر
.پسري، فروشي دارم
.بياييد و بنگريد
...آيا تابحال همچين پسرِ فروشيِ خوبي
ديــــده ايـد ؟
ـ گفتي چقدر ؟ ."ـ فقط 63 شيلينگ، آقاي "ساور بِري
.ـ هيچ معامله اي به اين خوبي نيست .ـ من دنبال يک پسر مي گشتم
.خيلي خب، بيارش داخل، آقاي "بامبل"، بيارش داخل
.آه، عشق من
...گفتم شايد اين پسر رو بگيريم تا
.در فروشگاه بهمون کمک کنه
.عزيزم، اون خيلي کوچيکه
.اوه، اون نسبتاً کوچيکه، جاي هيچ بحثي نيست .ولي بزرگ ميشه خانم "ساور بِـري"، بزرگ ميشه
،من هم گمان کنم بزرگ بشه ! البته با غذاها و نوشيدني هاي ما
اين بچه هاي نوانخانه اي هميشه .قيمتشون بيشتر از ارزششونه
ـ اهل کجاست؟ .ـ مادرش با دست خالي پيش ما اومد
مادره، بچه رو به دنيا مياره، يه نگاه ...بهش ميندازه و زود مي ميره
.بدون اينکه هيـچ اسم و نشاني، روش بگذاره
،بگيريد در اختيار شماست به مبلغ 63 شيلينگ .همونطور که توافق کرديم، نقداً دريافت مي گردد
.اوه، نه. نه، آقاي "بامبل" ، نه، نه .پرداخت نقدي در صورت رضايت. يک هفته فرصت براي تأييدش
اگه حسابي ازش کار بِکشيم ...بدون اينکه غذاي زيادي بهش بديم
.ـ در اينصورت نگهش ميداريم ...ـ ولي اون
.اون مي تونه به "نوح کِلِي پُل" کمک کنه کرکره رو بده بالا. مي شنوي، الأن؟
،بعدش مي تونه اصطبل ها رو تميز کنه .چراغ ها رو آماده کنه و حياط رو جارو بزنه
.من مواظبش خواهم بود، سرکار عِلّيه
مي بيني عشق من، تقدير اين بوده که اون رو .يک پيشاهنگِ با جذبه ي تابوت بکنيم
.اين حرف ماليخولياييه
اين خيلي جالبه، اينطور فکر نمي کني، عشق من؟
منظورم يک پيشاهنگ معموليِ تابوت نيست .تا در مراسم آدم هاي مُسن شرکت کنه، نه، نه، نه
.فقط در مراسم تدفين کودکان
يک لال متناسب، اين رو مي خوايد بگيد؟
،دقيقاً. يه اثر عالي اينطور فکر نمي کني، عشق من؟
فکر ميکني بتوني شبيهِ آقايي که اون بالا هست بشي؟
.شايد، اگه يک کلاه دراز داشتم
.نگاه کنيد، اون "اُلـيـور"ـه
.ـ "نوح"، زودباش .ـ نه
مادرت چطوره، نوانخانه اي؟
.کاري به کارِ مادرم نداشته باش .اون مُرده
به خاطر چي مُرد؟ کمبود نفس؟
.تو بهتره حرفي درباره اش نزني
.پُررو نباش، نوانخانه اي
.مادرت، زن خوشگلي بود ولي يک مادر کاملاً بد بود
چي گفتي؟
...کارِ خوبي کرد که مُرد
،چون شايد زنداني اش مي کردند ...و ازش بيگاري مي کشيدند
!کمک! کمک
! گم شو ! گم شو
اون پايين چه خبره؟ داريد چيکار مي کنيد؟
داريد مُرده رو بيدار مي کنيد يا يه کار ديگه؟
! اين که تويي، کوچولوي... از اينجا برو
! اون شروع کرد
!بيا اينجا، با توئم
.ـ زود .ـ سرپوش رو بذار
!اوه، عزيزم
!دارم مي ميرم، آب
،نوح"،به نوانخانه سر بزن" .آقاي "بامبل" رو پيدا کن. بهش بگو زود بياد
خب، اون کجاست؟ اون پست فطرت کوچولو کجاست؟
ـ اُليور ؟ .ـ بله، من اينجام
ـ تو اين صدا رو مي شناسي، "اُليور" ؟ .ـ بله،مي شناسم
خب، از اين صدا نمي ترسي اُليور؟ وقتي حرف مي زنم تنت نمي لرزه اُليور؟
!نه
اون ديوونه شده آقاي "بامبل". وگرنه جرأت نمي کرد .با شما اينطوري صحبت کنه
،به خاطر ديوانگي نيست، خانم !به خاطر گوشته
ـ گوشت؟ .ـ گوشت، خانم، گوشت! شما بيش از حد به پسره غذا داديد
،شما يه روح غيرطبيعي نامتناسب در کالبد پسرک بزرگ کرديد !که به توفقگاهش در زندگي منجر شده
اين اتفاق هرگز نمي افتاد اگه .کماکان بهش "سوپ جو" مي داديد
ـ سوپ جو ؟ .ـ خوشحال ميشم دستورالعمل اش رو بهتون بدم
ـ خب،خب، داريد استراحت مي کنيد، آقاي "بامبل" ؟ .ـ اون روي "اُليور" نشسته
!ـ کاملاً صحيح. ما همه مون بايد روي "اُليور" بشينيم ـ دوباره مست کردي؟
.ـ من يه دوستي رو در قبرستان ديدم !ـ کمک
کي اونجاست؟
.اون تابوت نبايد تا فردا اِشغال بشه
.اون تابوت براي يه شخص خيلي مهم رزرو شده
!عقب بايستيد
حالا، چي داري توضيح بدي کوچولوي شرّ ؟
.اون واسه مادرم اسم گذاشت
مگه چي ميشه اگه واسش اسم بذارن؟ کوچولوي نمک نشناسِ بدبخت؟
مادرت لايق حرف هايي که "نوح" گفت .و حتي بدترش هم هست
.ـ اينطور نيست .ـ همينطوره
.ـ اين دروغه ! ـ زبونت رو گاز بگير، پسر
."بذارش توي زيرزمين، آقاي "بامبل .اين کار ادبش مي کنه
ـ عشق من؟ .ـ بله
!اينجا واقعاً نرم و راحته
.تو همين پايين مي موني تا درباره ات تصميم بگيريم
.اين هم وسايلت، نوانخانه اي
! سه پوند، واقعاً که .مي تونيد بَرش گردونيد
کجاست عشق و علاقه؟
آيا مي شود زِ آسمان روانه؟
آيا در زير درخت بيد است؟
که من خوابش را مي ديدم؟
او کجاست؟
براي که چشمانم را مي بندم تا ببينم؟
آيا مي شود من هم طعم سلامي شيرين را بچشم؟
که تنها براي من باشد؟
کيست که بگويد او کجا شده پنهان؟
نکند بايد کُنم سفري دور و دراز ؟
...تا باشم کنار کسي که
.بتوانم چيزي رو معنا کنم
...کجاست
عشق وعلاقه؟
،هر شب زانو ميزنم و مي کنم دعا
،تا بُوَد فردا روز وصال
،آنگاه که چهره ي کسي را بينم که
.بتوانم چيزي رو معنا کنم
...کجاست
عشق و علاقه؟
.42مايل تا لندن
.خواهش مي کنم، کمکم کنيد .خواهش مي کنم
به چي زُل زدي؟
تا حالا يه شخص خوش لباس نديدي؟
...نه، هيچ وقت. ببخشيد. من
.اوه، اشکالي نداره
ـ گُشنه اي؟ .ـ بله، گُشنمه. من از راهِ دوري اومده ام
.7روزه که راه ميرفتم
از "منقار" فراري هستي؟
از چي؟
.نگو که نمي دوني "منقار" يعني چي
دهنِ پرنده است، درسته؟
!اوه، آدم چقدر خام و بي تجربه مي تونه باشه
،محض اطلاعت ميگم که .منقار" براي ما يعني: قاضي"
حالا از دست کي فراري هستي؟ از دست باباي پيرت؟
.نه، من يتيم هستم
.من به لندن اومده ام تا پولي به جيب بزنم
.سلام
تو داري، مگه نه؟
خونه اي داري؟
ـ پول؟ .ـ يه دونه "فاردينگ" هم ندارم (فاردينگ: سکه اي قديمي در انگلستان برابر با يک چهارم پِـني)
تو توي لندن زندگي مي کني؟
...چه غلـ
فکر کنم يه جايي ميخواي تا امشب بخوابي، هاه؟
تو جايي رو مي شناسي؟
.از قضا؛ من يه آقاي محترمِ پير رو مي شناسم
.ـ که جا و مکان مجاني بهت خواهد داد ـ واقعاً ؟
.و هرگز هم در ازاش چيزي نمي خواد
،فقط يک مسئله، اونم اينکه يه آدم آشنا .بايد تو رو بهش معرفي کنه
حالا فکر مي کني که اون با من آشنا نيست؟
.اون حتماً بايد يه آقايِ محترمِ پيرِ خيلي مهربون باشه
.اوه، بله، بله. اون خيلي مهربونه
!و من هم يکي از اشخاص محبوب اون هستم
،خب، اگه تو از راه دوري مياي .بهتره بدونم کي هستي
.اسمم، "اُليور"ـه .اُليور تويست
.من هم اسمم "جَک داوکينز "ـه
.بين دوستام به "داجرِ ناقلا" معروفم
."از آشنايي تون خوشوقتم، آقاي "داجر مطمئني که آقايِ محترمِ پير ايراد نمي گيره؟
ايراد بگيره؟
.خودت را بدان در خانه .خودت را بدان عضوي از خانواده
،به گمانم تو هستي خيلي قوي ،روشن است که ما مي شويم رهي (رهي : همرو ، همقدم)
،خودت را بدان شخصي مهم ،خودت را بدان جزئي از جريان
! اينجا
،چيز زيادي نيست تا کُنيم دريغ
کيست که دهد اهميت؟ .هر آنچه که داريم، مي کنيم تقسيم
،گر باشد فرصتي
،مي بينيم روزهاي سختي
،روزهاي بي غذايي چرا کنيم شکايت؟
،هميشه هست فرصتي ،تا بينيم کسي، که دهد پولي
!بعدش در خانه، نوشيدني
،خودت را بدان، هم قطار ما ،ما نخواهيم هيچ قيل و قال
،بعد از چند پاداش ...که ما مي کنيم اظهار
،خودت را بدان، يکي از ما
...خودت را بدان
در خانه؟
...خودت را بدان
عضوي از خانواده؟
...به گمان مان تو هستي
خيلي قوي؟
.روشن است که ما مي شويم رهي
...خودت را بدان
شخصي مهم؟
،خودت را بدان جزئي از جريان
،چيز زيادي نيست تا کُنيم دريغ
کيست که دهد اهميت؟ .هر آنچه که داريم، مي کنيم تقسيم
،کسي نکُند سعي تا بُود افاده اي ،هست براي همه يک فنجان چايي
،فقط بايد باشي زرنگ و تيز ،حتي با داشتن يک وَردَنه (وَردَنه : چوبي استوانه شکل که با آن خميرنان را پهن مي کنند)
!آنگاه که مالک مي آيد به پيش
،خودت را بدان، هم قطار ما ،ما نخواهيم هيچ قيل و قال
،بعد از چند پاداش ...که ما مي کنيم اظهار
،خودت را بدان، يکي از ما
،خودت را بدان، درخانه ،خودت را بدان عضوي از خانواده
،به گمان مان تو هستي خيلي قوي
.روشن است که ما مي شويم رهي
!پُتک بالا، پُتک پايين !پُتک بالا، پُتک پايين
!بالا، پايين، بالا، پايين
،بالا، نه اينقدر آروم، بچه ها، برو بريم، بچه ها ! بالا، پايين. بالا، پايين
،بالا، بيرون، پايين، بالا، پايين !پُتک بالا، پُتک پايين. بالا، پايين
!ـ کمک !ـ کمک
،گر باشد فرصتي
،مي بينيم روزهاي سختي
،روزهاي بي غذايي چرا کُنيم شکايت؟
،هميشه هست فرصتي ،تا بينيم کسي، که دهد پولي
!بعدش در خانه، نوشيدني
،در خانه
،در خانه، در خانه ،در خانه، در خانه
،در خانه
،خودت را بدان، درخانه ،خودت را بدان عضوي از خانواده
،به گمان مان تو هستي خيلي قوي .روشن است که ما مي شويم رهي
،خودت را بدان، شخصي مهم ،خودت را بدان جزئي از جريان
،چيز زيادي نيست تا کُنيم دريغ
کيست که دهد اهميت؟ .هر آنچه که داريم، مي کنيم تقسيم
،کسي نکُند سعي تا بُود افاده اي ،هست براي همه يک فنجان چايي
،فقط بايد باشي زرنگ و تيز ،حتي با داشتن يک وردنه
!آنگاه که مالک مي آيد به پيش
،خودت را بدان، هم قطار ما ،ما نخواهيم هيچ قيل و قال
،بعد از چند پاداش .که ما مي کنيم اظهار
،خودت را بدان، خودت را بدان ،خودت را بدان، خودت را بدان
،خودت را بدان
! يکي از ما
.داجر" هستم" .دارم ميام بالا
.داجر
!اُلـيـور
.برو بالا
!ـ دوباره نه !ـ گم شو
،"آهاي، "فاگين .دوست جديدم رو آوردم تا ببيني
.اُلـيـور تويست
.آقا
.اميدوارم افتخار آشنايي با دوست صميمي ات رو داشته باشم
.ما خيلي از ديدنت خوشحاليم، "اُليور"، خيلي
درست ميگم، عزيزان من؟
."ـ اوه، بله، "فاگين ."ـ بله، "فاگين
!وسايلم رو بديد !ول کنيد! ول کنيد
.راحتش بذاريد
،داجر"، سوسيس ها رو بردار" .چارلي"، يه جا براي آقاي "تويست" آماده کن"
داجر ميگه که تو به لندن اومده اي ."تا پول به جيب بزني، "اُليور
.بله، آقا
خب، بايد ببينيم چيکار مي تونيم برات بکنيم، مگه نه؟
.ـ متشکرم، آقا !ـ اين سوسيس ها کپک زده هستن
! خفه شو و نوشيدنيت رو بخور
تو به اين دستمال جيبي ها خيره شدي، ها عزيزم؟
،ما فقط اونا رو آويزون کرديم تا آماده شستن بشن !فقط همين
ـ مگه اينجا رخت شوي خانه است، آقا؟ !ـ بله، درسته، رختشوي خانه
دقيقاً نه، پسرم. در واقع رخت شوي خانه بايد !يه جاي خيلي خوب و تميز باشه
،ولي کار ما درآمدش يه خورده بهتره درست ميگم، بچه ها؟
..."ببين، "اُليور
،در اين زندگي، يک چيز آيد به ديده !در بانک، مبالغ درشت و گنده
،متأسفانه بايد بگويم که اينها روي درخت نمي رويند !تو بايد يکي دو تا جيب رو بزني
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها
!بايد يکي دو تا جيب رو بزني
،مبالغ درشت روي درخت ها نمي رويند !تو بايد يکي دوتا جيب رو بزني
بيايد به اُليور نشون بديم چطور !اين کار رو مي کنيم، عزيزان من
.فقط يه بازي، "اُليور"، فقط يه بازي
،چرا بايد بشکنيم کمرمان با پرداخت ماليات، چو ابلهان؟
،بهتر است درآمد بدون ماليات درآري ،بهتر است يکي دو تا جيب رو بزني
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها
.بايد يکي دو تا جيب رو بزني
چرا بايد بشکنيم کمرمان؟
.بهتر است يکي دو تا جيب رو بزنيم
،رابين هود، چه بدکار ،هرچه بُرد، داد اغيار
،صدقه بُوَد جالب، گر دهند به اينجانب ،برو بيرون و يکي دوتا جيب رو بزن
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها
،رابين هود، بـود خيلي خوب
،برو بيرون و يکي دوتا جيب رو بزن
،از "بيل سايکس" گير انعام ،او زند شلاق، هر چه را که خوش آيد به کام
،يادم آيد، او شروع کرد وقتي بود کوچک ،اون بايد يکي دوتا جيب رو ميزد
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها
.بايد يکي دو تا جيب رو بزني
،ما مي توانيم شويم مثل "بيل سايکس" پير ،اگه يکي دوتا جيب رو بزنيم
،آقاي پير عزيز مي کند عبور ،چيزي خوب مي گيرَدَش نظر
!همه چيز دُرست، هجوم بَريد به پُشت ،بريد و يکي دوتا جيب رو بزنيد
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها
.بايد يکي دو تا جيب رو بزني
،بي خوف و ترس، هجوم بريد به پُشت ،بريد و يکي دوتا جيب رو بزنيد
،گر بينم کسي پول دارد ،هر دو انگشت شَستم مي خارد
،تنها به خاطر آرامش خاطر ،يکي دوتا جيب رو مي زنم
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها
.بايد يکي دو تا جيب رو بزني
،تنها به خاطر آرامش خاطر
!بايد يکي دوتا جيب رو بزنيم
!همه شون رو برگردونيد داخل جعبه
ـ اوه، آخه چرا؟ ـ چرا؟
.همه شون
.بيا اينجا
!چه پسر خوبي، چه بدکاري
،امروز همه مون کارمون کساد بوده درسته، عزيزان من؟
تو چي داري، "داجر" ؟
.ـ کيف پول ـ آستردار؟
.بهترينش
!به اون سنگيني که بايد باشه نيست
.ولي بسيار خوش ساخته
ـ کارگر ماهريه، مگه نه، "اُليور" ؟ ـ خودش اينا رو درست مي کنه؟
!ـ با دستهاي سفيد سفيدش ـ تو چي داري، "چارلي" ؟
.ـ دستمال .ـ خب، جنسش که خيلي خوبه، خيلي
ولي خوب سوزن دوزي ـش نکردي، درسته، "چارلي" ؟
.واسه همين بايد حروف اولش را با يه سوزن جدا کنيم
تو بايد روش انجام اين کار رو هم ياد بگيري اُليور"، عزيزم، درست ميگم، بچه ها ؟"
.ـ بله، علامت تجاري .ـ علامت تجاري
،در اين بين .بايد بگيري چطور کيف پول به دست بياري
مثل "داجر". دوست داري، مگه نه، عزيزم؟
.بله، آقاي "فاگين"، اگه شما بهم ياد بديد
.حتماً، پسرم. بدون اُجرت يادت ميدم
.کافيه فقط هرکاري رو که "داجر" و بقيه مي کنن، انجام بدي
،اونا رو الگوي خودت قرار بده، عزيزم . مخصوصاً "داجر" رو
.اون واسه خودش يه "بيل سايکس" کوچولو ميشه
بيل سايکس" کيه، آقاي فاگين؟"
.اون يه آدم خيلي زرنگه
.فردا مي بينيش
،شايد، الأن هم ممکن باشه، شايد
اون دستمال منه که از جيبم زده بيرون؟
.ـ بله، مي تونم لبه اش رو ببينم ـ مي توني؟
،خب، ببين مي توني بدون اينکه من بفهمم درش بياري
.همونطور که ديدي بقيه اينکار رو کردن
،بايد يکي دوتا جيب رو بزنيد، بچه ها
،بايد يکي دوتا جيب رو بزني
در رفت؟
.بله، آقاي "فاگين". نگاه کنيد
.اوه، بايد بگم، اين شگفت انگيزه
."تو پسر زرنگي هستي، "اُليور .من تا حالا هرگز همچين پسرکِ تيزي نديدم
.بيا يه شيلينگ بهت بدم
.بايد برم به بانک
.حالا وقت خوابه، با همه تون هستم !روز کاريِ سختي در پيش داريم
.دريچه ها رو ببنديد
من کجا بخوابم، آقا ؟
.اين طرف، عزيزم
!بخوابيد
.داجر"، وقتي مي خوابي کلاهت رو دربيار" ادبت کجا رفته ؟
،اينجا، عزيزم .خوب بخوابي
.اونجا، درسته
.بده بالا، آها
...اگه همينطور ادامه بدي
...همونطور که شروع کردي
.تو مرد بزرگي خواهي شد
.خواب هاي خوش ببيني، اُليور
.خواب هاي خوش ببيني
.شب بخير، آقا
،بايد يکي دوتا جيب رو بزنيد، بچه ها
،بايد يکي دوتا جيب رو بزنيد
اون اينجاست؟
آقاي "سايکس" . اومده ؟
.نانسي"، داخل منتظرشه"
ـ کار و کاسبي چطوره؟ خوب و پُر رونقه؟ .ـ انگشتت رو نسوزوني
،نمي سوزونم، عزيزم .حتي اگه بتونم اينکار رو بکنم
!نانسي
.نانسي"، اون برگشته" .اون اينجاست
.نانسي
.زيباست
."کارت خوب بود، "بيل
همه اش در يک عمليات؟
.عجب حرفه اي هستي
..."خب، "بيل
بيل"، پول نقد حمل کنم؟" اون هم در اين وقت از شب؟
با وجود اون همه دزد و سارق که توي کوچه پس کوچه ها در کمين هستن؟
.من که جرأت نمي کنم
.به علاوه، اول بايد قيمتشون کنم
،نانسي" منتظره" .شام خوبي بهت ميده
."فردا، "بيل
.قول ميدم
،خوشي هاي کوچک، خوشي هاي کوچک
کيست که کُند اينها را زِ ما دريغ؟
،مشروب هاي تادي، خوشي هاي بزرگ !گر خساست را بُگذاري کنار
،مي کنم تحملَش، هستم عاشقَش ،زندگي، بُوَد بازيِ پُر از فرصتي
،نشوم خسته ازش
،هستم رهبرِ رقص شادي
،گر بتواني بدون آنها سر کني
!زندگي زيباست
...گرچه همه ز خوشي ها و لذت هاي آن نمي برند سهمي
!زندگي زيباست
،گر باشي چنين عاشق کسي ،کُني بُرون زِ سر مشغله و دلواپسي
،بُگذار زاهدان کنند نظر به ما ،بُگذار دنيا، کُند اِعراض زِ ما
!زيباست، زندگي زيباست
،کيست که دهد اهميت، به خُشکه مقدس ها گر کنند ما را در خيابان، استهزا ؟
،نغمه هاي خوب و آداب خوب ،لازم نيست از خوردن، کُني احساس گناه
،ما هستيم سرگردان در لندن که ميداند چه پيدا خواهيم کرد؟
،بُود جيبي باز ،پُشت خيلي ها
،گر خواهي بردارَش ،دوست داري بُرون آوَرَش
!زندگي زيباست
،بُگذار شمع بماند روشن تا شود خاموش
!زندگي زيباست
،گرچه گهگاه مي شوي نزديک ،گهگاه با چشمان تيره
،هميشه يکي را مي کُني پوشش ،تا او، کُند ديگري را بيهوش
.ولي نمي کُني گريه
،نه حاشيه اي، نه پر و بالي ،نه حاشيه اي، نه چين چيني
،تمام بادها و هواها ،نباشد خوب براي لباس هاي تجملي
،اين تجملات
،اين کهنه ها
،ما فقط داريم استطاعتِ همين ها
چه آينده اي؟ چه مُشکلي؟
،ما داريم خورد و خوراک مان را
،"گر نداشته باشي کاري به کارِ "فاگين
!زندگي زيباست
،گرچه موش هاي مريض ،تهديدي هستند براي آوردن طاعون
! زندگي زيباست
،و سبزه ها سبزند و بسيار ،در سمت راستِ حصار
،مي کُنيم از آن مراقبت ،تا کُنيم آن را قسمت
،منظورمان پِـني نيست
،گر بيايي با اين قضيه کنار
!زندگي زيباست
...زيبا
،گرچه نباشد جرعه اي چاي براي نوشيدن ،يا ناني براي خوردن
!زندگي زيباست
،گرچه ندارم خانه اي سرشار از شادي
،گرچه ندارم شوهري خوشبخت ،گرچه نيستم همسري خوشبخت
،گرچه اين ها گهگاه کند احساساتم را جريحه دار
!با اين حال) زندگي من، زندگي من زيباست)
،بولز آي"، بيا اينجا" بولز آي" ؟"
.بولز آي" ، بيا اينجا"
اگه بقيه شون روي هم بذاريم ،ارزششون با اين يکي برابر ميشه
مگه چاره اي هم دارم؟ .اين گنجينه شخصي منه
.لذت کوچولوي من !يه فنجون قهوه
.و يه شمارشِ سريع
منظورم اينه، کي ميخواد وقتي مُسن شدم از من مراقبت کنه ؟
تو، پرنده ي کوچولو؟
اين کار رو مي کني؟
چرا داري نگام مي کني؟ آخه تو چرا، همکار؟
،زودباش، حرف بزن !ميخوام هر چيزي رو که ديدي، بدونم
.ببخشيد، آقا .ببخشيد
ـ ديدي جعبه رو از کجا در آوردم؟ .ـ فکر نکنم، آقا
ـ مطمئنِ مطمئن؟ .ـ کاملاً مطمئن، آقا
،خب
،اگه تو مطمئن باشي .منم مطمئنم
.البته، من ميدونستم، عزيزم
.قصد نداشتم بترسونمت
.پسر شجاع، اُليور .پسر شجاع
... تو
تو چيزي از اون همه چيزهاي خوشگل رو ديدي، عزيزم؟
.بله، آقا
.اونا مال من هستن، اُليور
.گنجينه کوچولوي من
.منم وقتي مُسن شدم، بايد زندگي کنم
...چيز وحشتناکيه
.مُسن شدن
.بله آقا. ببخشيد آقا مي تونم بگيرم بخوابم، آقا؟
،حتماً پسرم، بخواب .خواب هاي خوش ببيني
.شما هم همينطور، آقا
،ظرف سُس خوري، جورج سوم، 5 پوند
،يه نيم تاجِ با تراشه الماس، جورج دوم
.نانسي
.دارم ميام
بيل ؟
.بيل"، صبحانه ات آماده است"
.محض رضاي خدا
.واسه شامت گرمش مي کنم
برو خونه يِ "فاگين" و پول ها رو بگير، باشه؟
.باشه
.نانسي
.من ميخوام بخوابم
.بيل
تو دوستم داري، مگه نه؟
.البته که دارم اين منم که باهات زندگي مي کنم، غير از اينه؟
اين يه لقمه است، درسته، "فاگين" ؟
!بخور، بخور، بخور، بخور، بخور! اشتها
.زودباشيد، صبحونه تون رو تموم کنيد .وقت رفتن سرِ کاره
،عجله کنيد .وگرنه کاسبيِ صبح رو از دست ميديد
ـ سوسيس بيشتر نبود؟ ـ مگه واسه امشب، شام نمي خواي؟
.سلام
کي آبنبات مي خواد؟
!صبر کنيد، حالا !يکي يکي ، يکي يکي
.اوه بگيريد، پس .با همديگه تقسيم کنيد
.بانوان من، بايد پسر جديد را ببيند
!به به
! اينجا رو
،آه بانوان من، فراموش کردم ،شما بايد مستأجر جديدمان را ببينيد
."جناب آقاي "اُليور تويست
.نانسي و بِـث
.خوشوقتيم
.بله، ما همه مون آقايون و خانم هاي محترمي هستيم .همه مون آدم هاي شايسته اي هستيم
."به حرفش توجه نکن، "اُليور
.چون تو با ادبي و اونا نيستن
يعني من ادب ندارم، ها ؟
.ـ من يه آدم حسابي ام !ـ آره
رخصت مي دهيد در رد شدن از خيابان همراهي تان کنم؟
.راستش، من فقط مي خواستم به قصر برم .دربان، يه درشکه، لطفاً
.بُـگذاريد شما را در درشکه يِ خويش مشايعت کنم
.اول شما ، دوشس والا مقام
.آقاي ناقلا، شما خيلي مهربان هستيد
،کُنم هر کاري ،براي تو عزيز، هر کاري
،کُنم به خاطرت هر کاري
،دانم که رَوَم هرجايي
،به خاطر لبخندت، هرجايي
،به خاطر لبخندت حاضرم بينم هر جايي
رَوي بالاي تپه؟
!هر کاري
بر سر گُذاري گُلِ نسرين؟
!هر کاري
کُني تمام وصيتت را براي من؟
!هر کاري
حتي اگر کُني دعوا با "بيل" من؟
چه؟ مشت زني؟
،کُنم هرکاري به خاطر بوسه اي ،هر کاري
!بلي، کُنم هر کاري
هر کاري؟
!به خاطرت هر کاري
،کُنم هر کاري ،براي تو عزيز، هر کاري
،کُنم به خاطرت هر کاري
،دانم که رَوَم هرجايي
،به خاطر لبخندت، هرجايي
،به خاطر لبخندت حاضرم بينم هر جايي
آيا بند کفشم را مي بندي؟
!هر کاري
آيا صورتت را آبي روشن رنگ مي کني؟
!هر کاري
آيا يک کانگورويي را مي گيري؟
!هر کاري
آيا به "تيمبيکتو " مي روي؟ (مکاني در کشور مالي، در آفريقا)
!و برگردم
،کُنم هرکاري به خاطر بوسه اي ،هر کاري
،بلي، کُنم هر کاري
هر کاري؟
!به خاطرت هر کاري
،به خاطر لبخندت رَوم هرجايي ،هرجايي
،به خاطر لبخندت حاضرم بينم هر جايي
،دانم که کُنم هر کاري
!به خاطر تو، عزيز، هر کاري
،به خاطرت کنم، هر کاري
!به خاطر من
!ـ به خاطر من !ـ به خاطر من
! به خاطر من، من، من، من، من
،به خاطرت، عزيز، کنم هر کاري ،هر کاري
،بلي، کُنم هر کاري
هر کاري؟
!به خاطرت هر کاري
آيا از مغازه دزدي مي کنيد؟
!هر کاري
آيا خطر اعدام شدن را مي پذيريد؟
،هر کاري
حتي آن وقت که چشمانتان سياهي مي رود؟
!هر کاري
وقتي که پايين ميايد، تلپ بيفتيد؟
!همه چه رو آويزان مي کنيم
،از جان و دل ريسک مي کنيم ،تا تو را سربلند نگه داريم
!بلي، ما کُنيم هر کاري
هر کاري؟
!به خاطرت هر کاري
!خب، بريد سرِ کار. بحث نباشه !وقتيکه جيب هاي نازنيني توي خيابون ها هست
.ـ بريد و خرجي تون رو دربياريد !ـ تو بهمون گفتي که مي تونيم بريم اعدام رو ببينيم
!مطمئن بشيد اعدام خودتون نباشه
.فاگين"، من منتظرم"
منتظري، عزيزم؟ واسه چي؟
،بيل "واسه چي " اش رو بهت خواهد گفت .اگه پول ندي
.حالا زودباش، رد کن بياد .بشمار
بي خيال، فکر ميکني با کي طرفي؟
،تو و اون بيل !من رو بين خودتون له مي کنيد
.درسته
!اين حرفم شامل تو هم ميشه
ـ اين حرکتت واسه چي بود؟ !ـ واسه اينکه دستت رو، خوندم
!داشتم تمرين مي کردم
!منِ گدا خواهم مُرد .بيا، بگيرش
گُشنه خواهم موند. و درازکش، توي جوب !مي ميرم، در حالي که پاهام رو بالا گرفتم
،بيل"، ممکنه بگه که اين پولها کمه" درست نميگم؟
.تنها آرزوي من اينه که از شرّ جنس ها خلاص بشيد
!اين تنها آرزوي منه
!اون هنوزم ممکنه بگه کمه .زود باش
،يعني من و بچه ها زندگي مون روي هوا باشه تا وقتي که يه مشتري پيدا کنم؟
،من، بي وجدانم !زودباش، "بث" . خدافظ، بچه ها
.ـ خدافظ، نانسي .ـ خداحافظ، نانسي
.فاگين
.اُليور جوان ميخواد با من و "چارلي" واسه بازي بياد
.شش و چهار ميشه 10، سيزده و 31
چي؟ منظورت سرِ کاره؟
مي تونم؟ .خواهش مي کنم، من دوست دارم برم
آره، عزيزم؟ خب، چرا که نه؟
.تو هم بايد از يه جايي شروع کني .با همراه بهتر از اين نمي توني انجامش بدي
."ـ مراقبش باش، "داجر .ـ آماده بشيد، بچه ها، وقت رفتن سرِ کاره
ـ پس مي تونم برم، آقا؟ .ـ در اولين کارِت موفق باشي، عزيزم
.تا وقتي که برگردي، من همينجا منتظرت خواهم موند
!ـ به صف، صف !ـ به صف، صف
!ـ به يک صف !ـ به يک صف
!ـ قدم رو ، چپ !ـ راست
.ـ چپ .ـ راست
!ـ چپ، راست !ـ چپ، راست
،مي تونيد بريد، ولي برگرد زود ،مي تونيد بريد، ولي وقتي سرِ کاريد
،اين جا، من برمي دارم گام ،تا وقتي که بيايد خانه، صحيح و سالم
،به اميد ديدار، ولي برگرديد زود کيست که بگويد خطر، کجا در کمين است؟
،نبريد اين آواز را زِ ياد
.برگرديد زود
چطور کنيم فراموش؟
چظور بگذاريم "فاگين" عزيزِ پيرمان شود نگران؟
،ما دوستش داريم زياد ،ما برخواهيم گشت به خانه
،با چنان عجله اي
،اوست که به ما غذا مي دهد ،و اين ماييم که پول در مياريم
،بدرود، به اميد ديدار
،ما زود برخواهيم گشت
،به اميد ديدار، ولي برگرديد زود ،نميدونم، يه جورايي دلم براتون تنگ ميشه
،من دوستتون دارم ،واسه همين
،ميگم، به اميد ديدار ،نه خدافظ
،جاي خيلي دوري نريد ،زود برگرديد
،بذاريد نگاهتون کنم ،خدا پشت و پناهتون باشه
،نبريد آواز قديمي مان را زِ ياد
،برگرديد زود
،مي تونيد بريد، ولي برگرديد زود ...مي تونيد بريد، ولي خيلي
،پول کيف پر از پول بياريد ،نمي خوام هيچ آشغالي ببينم
،سريع بدزديدشون و زود برگرديد ،اين بار کيف پول پُر بياريد، نه خالي
،امروز عصر، پولدار شيد
،زود برگرديد
،در جيب هايمان ساعتي طلايي هست ،که سر موعد زنگ ميزنه
،کيف پول پر از پول ،کلاه يک پير مرد
،جواهرات دربار
،ما پليس هاي فضول رو مي شناسيم ،ولي اونها با اين آواز آشنا نيستن
،بدرود، به اميد ديدار
،ما زود برخواهيم گشت
،به اميد ديدار، ولي برگرديد زود ،نميدونم، يه جورايي دلم براتون تنگ ميشه
،من دوستتون دارم ،واسه همين
،ميگم به اميد ديدار ،نه خدافظ
،جاي خيلي دوري نريد ،زود برگرديد
،بذاريد نگاهتون کنم ،خدا پشت و پناهتون باشه
،نبريد آواز قديمي مان را زِ ياد
،برگرديد زود
،وقتي که در جاي دوري باشيم ،اين آوازي که زمزمه مي کنيم را خواهي شنيد
،بدورد، به اميد ديدار
،ما زود برخواهيم گشت
،بدورد، به اميد ديدار
،ما زود برخواهيم گشت
،بدورد، به اميد ديدار
،ما زود برخواهيم گشت
،به اميد ديدار، ولي برگرديد زود ،نميدونم، يه جورايي دلم براتون تنگ ميشه
،من دوستتون دارم ،واسه همين
،ميگم به اميد ديدار ،نه خدافظ
،وقتي که در جاي دوري باشيم ،اين آوازي که زمزمه مي کنيم را خواهي شنيد
،بدورد، به اميد ديدار
،ما زود برخواهيم گشت
! داجر ! اُليور
.عجله کنيد
!بريد، گُم شيد
. بيا اينجا، پسر
.زودباش، بهم پسش بده
،پسش بده، زودباش، پسر ،زود باش
!جلوي اون پسر رو بگيريد
!دزد. کيف پولم !جلوي اون پسر رو بگيريد
.اون پسر رو بگيريد، وايستا !جلوش رو بگيريد
! وايستا ! دزد
! ـ بگذاريدش به عهده ي ما ! ـ اون کيف پول آقا رو دزديد
!ما مي گيريمش
... تو
!اون از اون راه رفت
ـ ديدينش؟ .ـ نه. اون غيبش زد. اون رفته
.بيا اينجا
...بيا اينجا
.مواظب باش
!مواظب باش کجا داري ميري
!پسر
.اون آقاييه که ازش دزدي شده
آقا، مي تونيد شناسايي کنيد؟ دزد همين پسره بود؟
،بله، راستش رو بخوايد .من ديدم که فرار کرد
چرا مراقبش نبودي؟ چرا همراه خودت نياورديش؟
مگه راهِ چاره اي هم برام مونده بود؟
،يه خبر خوب !اُليور زنداني شد
،و فردا صبح !اون رو جلوي قاضي مي برن
،به خاطر کِش رفتن يه کيف پول ميوفته توي هلفدوني. مگه چي ميشه؟
.مي ترسم حرفي بزنه تا ما توي دردسر بيفتيم
."احتمالش خيلي زياده، "فاگين !مي بيني، جنابعالي، گند بالا آوردي
...و مي ترسم که
،اگه بازي(دزدي)هامون تموم بشه
.ممکنه براي خيلي هاي ديگه هم تموم بشه
...و اين واسه تو بدتر ميشه
.تا اينکه واسه من
...آخه چرا تو، پيرمردِ بدبخت موذي خائن
."نه، "بيل
...تـــو فردا صبح ميري به اون دادگاه
.و از اتفاقاتش باخبر ميشي
مـن؟
برم دادگاه؟
اونم وقتيکه يه قاضي اونجا نشسته؟
.من ميرم .اونا من رو نمي شناسن
.دختر خوب .دختر باهوش
،و اگه حرف بزنه، سريع پيش ما مياي و بهمون ميگي !باشه، "نانسي"؟ سريع
چون بعدش بايد مراقب خودمون باشيم، مگه نه؟
."تو مجبور نيستي مراقب خودت باشي، "فاگين
.چون من مراقبت هستم، باور کن
."من هميشه باورت دارم، "بيل .يه نوشيدني ديگه بخور
.ساکت. ساکت
خب؟ اين يکي به چه جرمي متهم شده؟
.به نظرم اون يه پيرمرد اصيل بد اخلاقه
!حرف بزن، مرد اتهامش چيه؟
.ايشون اصلاً متهم نيستن، عاليجناب .اين آقا، عليه پسره اقامه دعوي کردن
.ـ پسر؟ کدوم پسر ؟ من که کسي رو نمي بينم .ـ پسري که در جايگاه متهمه. عاليجناب
!ـ اوه بله، بايست پسر جان. نمي بينمت .ـ اون ايستاده، عاليجناب
!گستاخ نباش .بذاريدش رويِ جعبه اي، چيزي
ـ خب، اتهامش چيه؟ .ـ جيب بُري، قربان
اسمت چيه، پسر جان؟
.اُليور
پدرت ميدونه که تو اينجايي؟
.من يتيم هستم
.اون ميگه که يتيمه، قربان
اهل کجايي؟
کجا زندگي مي کني؟
کي ازت مراقبت مي کنه؟
،به نظر مياد که نمي تونه مکان زندگيش .يا هر چيز ديگه اي رو بگه، قربان
.خب
يه دروغگويي که هم دُزده، هاه؟
.و هم گستاخ .همين کافي است
.پسره محکوم به سه ماه بيگاري است
!اين شرم آوره .تقاضا دارم اعتراض من استماع بشه
...ـ شما هنوز !ـ قربان، من اونجا بودم
اين تعرّض ديگر براي چيست؟ !مجنون را ببريد بيرون! دادگاه را خالي کنيد
.من حرفم رو ميزنم! من ديدم چه اتفاقي افتاد .اين اتفاق بيرون از مغازه يِ من بود
.دوتا پسر ديگه کيف پول آقاي "براون لُو " رو دزديدن .اين پسره هيچ ارتباطي با دزدي نداره
!ولي حُکم صادر شده
درست ميگم؟
.اون حرفي نزد .پرونده مختومه شد
،عجب قاضي اي !دمش گرم
.ـ پسره رو بيار .ـ من کارم رو انجام دادم
.نگاه کنيد
.زود باش
ما کجا داريم مي ريم؟
.حداقل مي تونم جبران کنم .تو با من به خونه مياي، بپّر بالا
!ـ داجر، برو دنبالشون !ـ بذار بچه بره
.ـ اون هنوز مي تونه جامون رو لو بده !ـ ايرادي نداره که
!داجر، گُمش نکن
!تـنـفس
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
ميشه امروز شير بخريد، خانم؟
شير مي خريد، خانم؟
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
شير مي خريد، خانم؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده
شير مي خريد، خانم؟
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده
شير مي خريد، خانم؟
!چاقو تيز مي کنم
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده
کي ميخره؟
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
کي با يه ريبون برام مي بنده؟
و برام کادو پيچش مي کنه؟
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده
،تا بتونم سرِ فرصت ببينمش
،وقتي که همه چيز خراب ميشه
،بتونم مثل يه گنج ازش نگه داري کنم
،در باقيِ عمرم
شير مي خريد؟
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟
،من اينقدر بالا هستم ،که مي تونم پرواز کنم
!چاقو تيز مي کنم
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده
،من، نمي خوام از دستش بدم
پس چيکار بايد بکنم تا اين آسمان را همچنان آبي نگه دارم؟
،حتماً يه نفر هست که بخره
،فرفره
،پياز
!چاقو تيز مي کنم
کي ميخره؟
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد
،کي با يه ريبون برام مي بنده و کادو پيچش مي کنه؟
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود
اون آقايي که پول داره کجاست؟ !امروز همه چي ارزون و نصف قيمته
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟
،من اينقدر بالا هستم ،که مي تونم پرواز کنم
،من، نميخوام از دستش بدم
پس چيکار بايد بکنم تا اين آسمان را همچنان آبي نگه دارم؟
،حتماً يه نفر هست که بخره
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود
اون آقايي که پول داره کجاست؟ !امروز همه چي ارزون و نصف قيمته
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟
،باعث ميشه احساس کني که روي هوا داري راه ميري
،تمام درختان و گُل ها دارن آواز مي خونن
من چقدر خوشبختم که زنده ام تا ،همچين طلوع زيبايي رو مي بينم
،باي باي، لاي لاي
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟
،من اينقدر بالا هستم ،که مي تونم پرواز کنم
،چه آسمان زيبايي ،با يه سقف بهشتي
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود
اون آقايي که پول داره کجاست؟
!امروز همه چي ارزون و نصف قيمته
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد
،کي با يه ريبون برام مي بنده و کادو پيچش مي کنه؟
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود
اون آقايي که پول داره کجاست؟ !امروز همه چي ارزون و نصف قيمته
کي اين احساس فوق العاده رو مي خره؟
،من اينقدر بالا هستم ،که مي تونم پرواز کنم
،من، نمي خوام از دستش بدم
پس چيکار بايد بکنم تا اين آسمان را همچنان آبي نگه دارم؟
،حتماً يه نفر هست که بخره
.بخره
ما بايد اون رو برگردونيم، مي شنويد؟
در اولين لحظه اي که پاش رو .از در بيرون ميذاره مي قاپيمش
.اون هيچ وقت تنهايي بيرون نميره .خودت اين رو ميدوني
.با من يکي به دو نکن
.سه روز ميشه که ديدمش
و شماها درباره اش چيکار کرديد؟
!هيچي
.به هر طريقي که شده بايد بگيريمش
حالا، کي مياد؟
.ـ فکر کن اون آدم، منم ."ـ خفه شو ، "داجر
.تا الأنشم به اندازه کافي برامون درست کردي .اين کار بايد بي سر و صدا انجام بشه، بدون قيل و قال
.يه نفر که پسره بهش اعتماد داره
نانسي"، عزيزم، نظرت چيه؟"
.روي مخ من کار کردن، فايده اي برات نداره
منظورت از اون حرف چيه؟
.حرف من اينه !من نميرم
چرا پسره رو راحتش نميذاريد؟ .اون هيچ آسيبي بهتون نمي رسونه
چرا نميذاريد همونجايي که هست، بمونه؟ .جايي که شانس يه زندگي خوب رو داره
.تو برش مي گردوني
.مگه اينکه بخواي، دستم رو دُور گردنت احساس کني
،نانسي"، عزيزم" .ما بايد اون پسر رو برگردونيم
.اگه حرف زده باشه، فکرش رو بکن چه اتفاقي براي ما ميفته .فکرش رو بکن چه اتفاقي براي "بيل" ميفته
."سرش بالاي چوبه دار ميره،"نانسي
!اعدام
،تو که نميخواي همچين اتفاقي بيفته ."مگه نه عزيزم؟ اونم نه براي "بيل
.ـ اون ميره، فاگين .ـ نه. اون نميره، فاگين
.البته که ميره، فاگين
.اون ميره
.حتي اگه مجبور بشم روي زمين بِکشم و ببرمش
،تا وقتي که اون بهم نياز داره
،اوه بله، اون حتماً بهم نياز داره
،به رغم چيزي که مي بينيد
،مطمئنم که اون بهم نياز داره
،چه کس ديگه اي هنوز هم دوستش مي داشت
،وقتي که اونها به اين بدي رفتار کردند
.اون ميدونه که من هميشه دوستش دارم
،تا وقتي که اون بهم نياز داره
،وقتي که نباشه، دلم خيلي براش تنگ ميشه
،ولي وقتي که پيشمه
،اين رو بهش نميگم
،اونطوري که من احساس مي کنم
،در درونم
،عشقي که بايد پنهانش کنم
!به جهنم! من هم غرور خودم رو دارم
،تا وقتي که اون بهم نياز داره
،اون حرف هايي که بايد بگه رو نميگه
.و همونطور که خودش فکر مي کنه درسته، رفتار مي کنه
،ولي با وجود اين
،من اين بازي رو انجام ميدم
،به روش اون
...تا وقتي
.که اون بهم نياز داره
،ميدونم کجا بايد باشم
،قاطعانه ادامه ميدم
،تا وقتي که اون بهم نياز داره
،تا وقتي که عمري باشه
،درست يا غلط، دوستش خواهم داشت
،و به هر طريقي قوي خواهم شد
...تا وقتي که اون
.بهم نياز داره
،اگه تـــنــهــا باشي
...مي فهمي که
،وقتي يه نفر بهت نياز داره
.تو اون رو خيلي دوست ميداري
...من
،به اعتمادش خيانت نمي کنم
،هرچند که مردم ميگن بايد اين کار رو بکنم
،من بايد صاف و صادق بمونم
...تا وقتي که اون
.بهم نياز داره
ـ مي تونم جواب بدم، "رز" ؟ .ـ ممنونم، عزيزم
."ـ کتاب از طرف آقاي "جِسوپ .ـ متشکرم
.ـ آقا، اين کتاب ها براي شما اومده .ـ اوه، چه خوب
.ـ صبر کن، چندتا هست که بايد پس داده بشه .ـ پسره رفت، آقا
من مي تونم ببرمشون؟
.من ميدونم مغازه کجاست .لطفاً بذاريد من ببرمشون. زود انجامش ميدم
خيلي خب. خانم "بِد وين" کتاب ها .بغل تختم روي ميزه
حالا، اُليور. اين کتاب ها رو ... پيش آقاي "جِسوپ" ببر
و بهشون بگو که اومدي تا 4 پوند و ده شيلينگي .که من بهشون بدهکارم رو پرداخت کني
.اين اسکناس 5 پوندي هست .پس، پول خُردش ميشه 10 شيلينگ
فهميدي؟
اون خانمِ خيلي زيباييه، درست ميگم، آقا؟
.بله
.من کتاب ها رو مي برم
،با يک دست لباسِ نو ...و با يه مجموعه کتاب با ارزش
،و يه اسکناس 5 پوندي تو جيبش
ـ انتظار داري که برگرده؟ ـ مگه تو نداري؟
.اگه برگرده، اسمم رو عوض مي کنم
.به اين تصوير نگاه کن
شباهتي که با پسرک هست رو مي بيني؟
ـ اون برادر زاده ـته، درست ميگم؟ .ـ منظور من هم همين بود
...اون همون دختري نبود که
.که فرار کرد
.جواني با چهره اي معصوم، نه بيشتر .تطابق محض
.من اينقدر مطمئن نيستم
اون فکر مي کنه که توي يه .نوانخانه در "دانس تيبل " به دنيا اومده
.اين تنها چيزيه که مي تونه بهمون بگه
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟
.ـ صبح بخير .ـ صبح بخير
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد
،کي با يه ريبون برام مي بنده و کادو پيچش مي کنه؟
.ـ کمک. کمک .ـ برو توي ارابه
.بولز آي". بيا پسر، عجله کن"
.بولز آي"، بيا اينجا"
!ـ اُليور برگشت !ـ لباسهاش رو نگاه کنيد
!اون کتاب هم داره يه آقاي محترم کوچولو، درست نميگم؟
.چيز باحاليه
.خوشحالم که مي بينم صحيح و سالم هستي، عزيزم
،داجر" يه دست لباس ديگه بهت ميده" .به خاطر اينکه مبادا اين لباس روز يکشنبه رو خراب نکني
!اين رو نگاه کن
.من برات نگهش ميدارم
اون چيه؟
.ـ اون مال منه فاگين .ـ نه، نه، عزيزم. مال منه، مال ماست
.تو کتاب ها رو بگير
،ردش کن بياد !پيرمرد لاغر مُردني حريص
.اين به خاطر دردسريه که متحمل شديم
.تو کتابها رو نگه دار .يه کتابخونه راه بنداز
آقاي "براون لو " تا اينجا دنبالت مياد اگه بفهمه .کتابها و پولش، پيشِ توئه
پس ايشون، اون بيرون هستن، درسته؟
بيرون؟
ما رو دنبال مي کنن؟
ـ درباره ما بهش چي گفتي؟ .ـ هيچي
فاگين"، شرط مي بندم اين خبرچينِ" . کوچولو همه چي رو بهش گفته
چي بهش گفتي؟
.ـ نه، راحتش بذار !ـ تو کاريت نباشه
!خشونت لازم نيست
،بايد از روي جنازه ي من رد بشي .تا بخواي دست رو روي اون پسر بلند کني
.تو نميخواد بهم بگي !تو دخالت نکن
،وقتي ميگه چيزي بهشون نگفته .يعني چيزي بهشون نگفته
ميخواي من رو بزني؟
من همينجوري نمي ايستم تا تماشا کنم .تو اين کار رو بکني، "بيل" . راحتش بذار
راحتش بذار وگرنه کاري مي کنم که ...مرغ هاي آسمون به حالت گريه کنن
!نانسي"، تو امشب محشر شدي" !چقدر با استعداد! چقدر بامزه
،تو مراقب باش "فاگين" ، اغراق نمي کنم
وگرنه کارتون زاره و اصلاً هم مهم !نيست که به خاطرش اعدام بشم
تو ميدوني کي هستي؟ ميدوني چي هستي؟
.تو يکي نميخواد بهم بگي
!ـ يه دختر خوب که دوست خوبي براي پسره مي تونه باشه !ـ بله، من همونم
!و اي کاش قبل از اينکه اون رو به اينجا بيارم، مي مُردم
...از امشب اون يه دُروغگو
،و يه دُزده
.و اين اصلاً خوب نيست
اين براتون کافي نيست بدون اينکه تا سر حد مرگ کتکش بزنيد؟
.بيا، "سايکس". ما بايد صلح آميز حلش کنيم !صلح آميز
.اوه بله، شما سزاوار اون رفتار از طرف من هستيد درست نميگم؟
.من وقتي که نصفِ سنّ اون رو داشتم برات دزدي کردم
و اين کار کثيف توئه که تا حالا .توي کلّ عمرم انجام ميدادم
ـ خب، اينم يه نوع زندگيه، مگه نه؟ .ـ حق با اونه، "نانسي". زندگي زندگيه
!عجب زندگي اي !خدايا خودت کمک کن
!عجب زندگي اي
.همه تون بگيريد بخوابيد
!گفتم : بگيريد بخوابيد
،همه ي اين خشونت ها، همه ي اين صحنه ها !داد زدن ها، نمايش ها
ميخوام ازت بپرسم، آيا واقعاً لازم بود؟
.هنوز نه، فاگين
.هنوز نه
ولي اگه اين کوچولوي به دردنخور ...يک کلمه از دهنش در بره
يک کلمه، متوجهي؟
،اگـه شيطون کوچولو بگه
مي شينيم، درباره اش صحبت مي کنيم ...و روش فکر مي کنيم
،و درباره يک راه چاره ي مناسب تصميم مي گيريم
!و آروم مي مونيم
آره؟ ...و وقتي که اينجا نشستيم
،داريم فکر مي کنيم و صحبت مي کنيم و آروم هستيم يقه مون رو بچسبن، چي؟
."و بگن: "لطفاً همراه ما بيايد
.نه، خيلي متشکرم
.ببين، تو يه خورده زيادي به فکر ما بودي .حالا ديگه نميخواد اين کار رو بکني
،"چون از حالا به بعد، "بيل سايکس .قانون رو به دست هاي خودش مي گيره
.همين دست ها
تا حالا صداي يه مرغ رو، وقتي که گردنش رو فشار ميدن رو شنيدي؟
...نمي تونم بگم که شنيدم
."اونها سر و صدا راه ميندازن، "فاگين
.اونها سر و صدا راه ميندازن
.که زياد، صداي جالبي نيست
."نه، "بيل
و بعدش مي ميرن، درسته؟
.بله بيل. منظورم اينه که، نه بيل
بعدش بازهم قبل از اون واقعه .يه خورده سر و صدا راه ميندازن
.چيزي که بهش ميگن: حس قبل از وقوع
...حالا
تو که برحسب اتفاق نميخواي از اون مدل حس قبل از وقوع رو تجربه کني، ميخواي؟
.نه بيل .من دهنم قُرصه
.خوشحال شدم
...چون اگه يه نفر، آدماي قانون رو به سمت من هدايت کنه
...و خبرش به گوشم برسه
. ميام گردنت رو فشار ميدم
.گردن پير لاغر مردني ات رو
."روش فکر کن، "فاگين
."يه مرد خشن، "داجر .يه مرد خيلي خشن
،"وقتي اون مرد کُفري بشه، "داجر .هيچکس در امان نيست
."مراقبش باش، "داجر
.و منم مراقب خودم
آدم هم دل داره، درسته؟
جدي ميگم، درسته؟
و گرچه اولين نفري هستم که ميگم ،من قديس نيستم
،به نظرم سخته اونقدر سياه باشي که اونا انتظار دارن
،بايد اوضاع رو بررسي کنم
آيا آدم مي تونه در تمام زندگيش بد ذات باشه؟
!با تمام اين سختي ها و ضجّه زدن ها ،بهتره يه زن واسه خودم بستونم
،زني که برام غذا بپزه و برام لباس بدوزه و بياد و بره
،و بره و سرم غُر بزنه ،و انگشتش رو به سمتم بگيره
،پولي که بايد از من بگيره ،بدبختي اي که برام درست کنه
،فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم
،مي تونم يه زن بستونم ،ولي ترجيح ميدم بگيرم بخوابم
،ولي در اين صورت تنها مي مونم ،ميخوام از همين حالا شروع کنم
ولي چطوري دوست پيدا کنم و مردم رو تحت تأثير قرار بدم؟
چطوري؟
،بايد اوضاع رو بررسي کنم
،بايد سريع بگردم اونايي رو که مي شناسم پيدا کنم
،آدم هاي مهمي که اسم و رسمي دارن
!تا بهم کمک کنن تا يک نمايش مؤثري راه بندازم
،در هتل کلاريج لندن، مُلبّس ميشم ،و کلُي خدم و حشم راه ميندازم
،و به همه ي دوشس ها دست دوستي تکون ميدم
،تا جايي که در خور شأن و مقام جديدم باشه !صبح بخير، جناب قاضي
،فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم
ولي کجا برم؟
!يه نفر جواب بده
کي رو ميشناسم؟ !هيچ کس
تمام دوستاي عزيزم ،هميشه بد ذات و دزد بودن
در اين بُرهه از زندگيم بايد زندگي جديدي را شروع کنم؟
،بايد اوضاع رو بررسي کنم
،اگه ميخواي غذا بخوري ،بايد پول در بياري
آيا اين توهين آميز نيست که يک دزد بره يه کار شرافت مند انجام بده؟
،ولي اگرم احتمالاً کاري بهم بدن واسم سواله رئيسم کي خواهد بود؟
واسم سواله اگه من رو قبول کنه چه حقوق و مزايايي بهم ميده؟
ساعت 9 کار رو شروع و دير وقت !تموم ميکنم مثل همه، ولي صبر کن
،فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم
!فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم
چه ميخواد بشه وقتي برسم به هفتاد سالگي؟
،سن زياديه، هفتاد سالگي
،وقتي پيري و هوا سرد
زنده بودن يا مُردنت واسه کي مهمه؟
،تنها مايه دلداريت، پول هايي است که کنار گذاشتي
،بايد اوضاع رو بررسي کنم
!من يه آدم بدي ام و بد خواهم موند
،هيچ تغييري نمي بيني ،ولي هميشه بد ذات بودن هم کار اشتباهيه
،نميخوام کسي به خاطرم صدمه ببينه ،يا به خاطرم کار کثيفي بکنه
،اين زندگي بد مناسب من نيست ،ديگه داره زيادي برام غير قابل تحمل ميشه
،حد وسطي برام وجود نداره ولي کي ميخواد صحنه رو برام عوض کنه؟
،نميخوام کسي به خاطرم دزدي کنه
ولي کي ميخواد برام کار پيدا کنه؟
!فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم
همينطوره قربان، به محض اينکه مکاتبه تون در ارتباط ...با "اُليور" کوچولوي عزيز رو دريافت کردم
تصميم گرفتم که اولين کالسکه .لندن رو سوار بشيم و بيايم
!ـ تصميمش با من بود !ـ درسته قربان، همسر عزيزم تصميم گرفت
،لطف کرديد که اومديد خب حالا چه حرف هايي داريد که بهم بگيد؟
.اين گردنبند قربان، يه زماني مالِ مادر پسرک بود
.همسرم بعد از اينکه اون فوت کرد پيداش کرد
،مادر اين پسرک .نه همسر عزيز من
ـ شما اين همه مدت، اين رو نگه داشتيد؟ ـ نبايد نگه مي داشتيم؟
به فکرتون خطور نکرد که اين گردنبند ممکنه در فهميدن اصل و نسب اون پسرک کمک کنه؟
هويتش؟ اسم واقعيش؟
.ولي اون هيچ اسمي نداشت، قربان .مادره ازدواج نکرده بود
اين وظيفه آشکار شما بود که اين .مدرک رو به مقامات بالاتر نشون مي داديد
!ـ خانم، رفتار شما شرم آوره ـ چطور جرأت مي کنيد اينطوري با من حرف بزنيد؟
.من فقط اومدم تا بهتون کمک کنم
.شما اينجا اومديد تا از حرص و بي صداقتي تون سود ببريد
قربان، اگه فکر مي کنيد گردنبنده ...واقعاً متعلق به همسر عزيزم نيست
!ـ ساکت باش، احمق پير .ـ بگيريد، اينم از جايزه تون
.و به خاطر اينکه گردنبنده رو آورديد .بگيرش
.شانس آورديد که به چنگ قانون نيفتاديد
.ـ خانم "بدوين" راه خروج رو بهشون نشون بده !ـ اينم از قدرداني شما
اميدوارم اين شرايط بغرنج، باعث نشه تا .بنده از اداره محلي عزل بشم
.اميدوارم عزل بشيد
.ولي همه اش تقصير خانم "بامبل" بود، قربان .من تا همين ديروز هيچي از اين قضيه نمي دونستم
،اين عذر موجهي نميشه .از نظر قانون، شدت جرم شما بيشتره
چون قانون تصور مي کنه که همسرتون .تحت امر شما عمل مي کنه
،قربان، اگه اين چيزيه که قانون تصور ميکنه !پس، کون لقّ قانون
،اگه اين نظر قانونه !پس قانون زن نداره که اين چيزها رو بفهمه
!و اميدوارم که قانون با چشمان باز و از روي تجربه تصميم بگيره
!تجربه، قربان
.گردنبند، قربان .من درست و حسابي نگاش نکردم
من سريع شناختمش. من اين رو به برادر زاده ام .اميلي" در تولدِ هجده سالگيش دادم"
پس تقصير اون مرد جوان نبود که اميلي رو ترک کرد و فراريش داد؟
.نه
اون حتماً به اون نوانخانه رفته .تا بچه رو به دنيا بياره
چي شده؟
ـ چرا پسره رو آوردي اينجا؟ .ـ چون اون سرِ کار مياد
.همراه من
ولي چرا اون؟
.چون من يه پسر کوچولو رو لازم دارم
.دليلش اينه
.اون خوب و لاغره
،و توي اين کار به خصوص .اين اصل مهمّيه
من بايد برم؟
وقتي که بيرون باهام هستي ...اگه يک کلمه حرف بزني
.ميدوني که چه اتفاقي ميفته
.بيل"، تو نمي توني اينکار رو باهاش بکني" .خواهش مي کنم، تو نمي توني
...ـ بهت اجازه نميدم .ـ ديگه از اين حرف ها نداريم
.تو فقط ساعت 11 در ميخانه باش
.بولز آي
.من به خاطر اُليور اومدم ...ببينيد، ميشه به آقاي "براون لو" بگيد
."ـ بهتره بيايد داخل. آقاي "براون لو .ـ نه، صداش نکنيد
.ـ من فقط ميخوام يه پيغامي بدم .ـ ولي ايشون ميخوان شما رو ببينن
!ـ خواهش مي کنم! من نمي تونم بمونم ...ـ قربان، ايشون ميگن که ميخوان
ـ کيه؟ .ـ درباره ي پسره است، قربان
ـ خبري ازش شده؟ .ـ اون در خطره
اون، روزي که شما با کتابها .فرستادينش بيرون، دزديده شد
ـ کي بُردش؟ .ـ من و يه نفر ديگه
ـ شما با زور بُردينش؟ !ـ بله
.و کاشکي، هرگز جزئي از اون ماجرا نبودم
اون الأن کجاست؟ اون شخص ديگه که ازش صحبت مي کنيد، کيه؟
ـ مي تونيد من رو پيش اون ببريد؟ .ـ نه، نمي تونم
ميخواي به پسره کمک کني، درسته؟ پس واسه چي اينجايي؟
...ـ بله، خيلي ميخوام بهش کمک کنم، ولي !ـ پس بهم بگو کجاست
!نمي تونم
.ولي پيشتون ميارمش
.اينجا نه .اينجا خيلي دوره
پس کجا؟
.پُل .پُل لندن، نيمه شبِ امشب
.ولي شما بايد تنها بياييد .قول بديد که تـنها ميايد
شما بهم اعتماد نداريد، درسته؟ .ولي مجبوريد
.ـ من اونجا خواهم بود .ـ خدا رو شکر. حالا بذاريد برم
صبر کن، پسره صدمه ديده؟ ...اگه اينطور باشه، من
!حرف ديگه اي نمي تونم بزنم، خواهش مي کنم .اگه اون بفهمه، من رو ميکُشه
ـ اين مرد کيه؟ .ـ نه، بهتون نميگم
،هرکار ديگه اي هم بکنم .اسمش رو نميگم
.شما نمي فهميد
.من بايد برگردم
.ميخوام برگردم
ـ قول ميديد بيايد؟ .ـ ساعت 12
!يادت باشه، کِرم کوچولو
.در جلويي
.اونجا
.عجله کن
.بالات رو نگاه کن
کيه؟ کي اونجاست؟
.روفوس! جِنکيس! بريد پايين !بگيريدش
!سگ هاي خوب
چرا نگراني عزيزم؟ !اون هميشه سر و کّله اش پيدا ميشه
.شايد اون "اُليور" رو به خونه من بُرده
.ـ اون گفت که صاف مياد اينجا .ـ پس همينکار رو خواهم کرد
ـ همه چي روبراهه، بيل؟ .ـ نه، نيست فاگين
،اين توله سگ کوچولو بيدارشون کرد .مجبور شديم فرار کنيم
کسي هم شما رو ديد؟
.نه
.من پسره رو ببرم تا بخوابه .برميگردم
.اوي
.برش گردون
.بولز آي
بولز آي؟
بولز آي، مواظبش باش، باشه؟ !مواظبش باش
.بشين
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،همه شون تصور ميکنن ،چيزي رو که ميخوان تصور کنن
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،همه شون تصور ميکنن ،چيزي رو که ميخوان تصور کنن
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،يه سرود کوچک هست ،که در شهر مي خونن
،مخصوصاً وقتي که شراب يا آبجو مي خورن
،گر داشته باشي صبر ...تصوراتت بهت
،خواهند گفت آنچه را که دوست داري بشنوي
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،همه شون تصور ميکنن ،چيزي رو که ميخوان تصور کنن
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون
آقاي پرسي اِسنادگِرَس ،اغلب يه ليوان بيشتر نمي نوشه
،ولي وقتي که ببينه کسي نفهميده
،يکي ديگه ميخره و يواشکي مي نوشه
و روياپردازي مي کنه که کُنت شده ،و دختري براش زانوش زده
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
چرا دماغ اون قرمز براق شده؟
آيا اين ميتونه به خاطر «اوم پاه پاه » باشه؟
چرا دماغ اون قرمز براق شده؟
آيا اين ميتونه به خاطر «اوم پاه پاه » باشه؟
،سالي خوشگل کوچولو ،ميره پايين کوچه قدم زني
ميخواد زانوهاي خوشگلش رو ،به همه ي مردها نشون بده
،اونا مي تونن کش جورابش رو ببين ،ولي مفت و مجاني نيست
،يه اينچ يا دو اينچ !اون ميدونه کِي بگه کِي
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،حالا ميخواد مخفي باشه يا نمايان
،بازم همون «اوم پاه پاه » ـست
،اون اهل کنار شهر بود ،ولي حالا در مضيقه است
،ميذاره يکي بهش غذا بده ،بعدش همراهيش کنه
فايده گريه چيست؟ ،جاي خوابش رو درست مي کنه تا دراز بکشه
،اون خوشحاله که يه شبه پولدار شده ،و به اين آهنگ ملحق ميشه
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،اون ديگه اون آدم خجالتي سابق نيست
!از وقتي که «اوم پاه پاه» ميخونه
«اوم پاه پاه»
،يه سرود کوچک هست ،که در شهر مي خونن
،مخصوصاً وقتي که شراب يا آبجو مي خورن
،گر داشته باشي صبر ...تصوراتت بهت
،خواهند گفت آنچه را که دوست داري بشنوي
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،همه شون تصور ميکنن ،چيزي رو که ميخوان تصور کنن
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،همه شون تصور ميکنن ،چيزي رو که ميخوان تصور کنن
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون
!مواظب باش "بيل" ! خشونت به خرج نده
.اونجا ديديش؟
. حالا برو !زودباش
.برو .برو
.ـ دست نگه دار .ـ تلافي کارِت رو سرت درميارم
!بولز آي
.بولز آي! بيا اينجا پسر
!بولز آي
.بولز آي! بيا اينجا
.اونا تو رو ديدن بولز آي .واسه همين ديگه نمي توني همراه من (بيرون) بياي
،چون اگه اينکار رو بکني .اونا ميشناسنت، بولز آي
.زود باش
تو که از من نمي ترسي؛ درسته، بولز آي؟
.بولز آي، بيا اينجا
.بيا اينجا، بولز آي
شما کسي رو ديديد؟
.نميدونم .فکر کنم يکي رو ديدم که داشت فرار ميکرد
.بفرما، اون سگه همينجا بود
.يه لحظه صبر کن، گمون کنم ميشناسمش بولز آي؟
."اون بولز آي ـه، سگ "بيل سايکس .اونا هميشه با هم هستن
.فقط اونه که ميتونه "سايکس" رو برات پيدا کنه
.بولز آي؟ بيا، بولز آي .بيا، پسر
.پول! من يه کم پول ميخوام .من بايد فرار کنم
چي شده، بيل؟
.مي فهمي؟ من پول ميخوام !پول، پول
.روي کُتت خون هست
نانسي کجاست؟
بيل؟
بيل سايکس، تو چيکار کردي؟ تو چيکار کردي؟
!اون ديگه نمي تونه واسه کسي خبرچيني کنه
.تو نبايد اين کار رو مي کردي
اون خبرچيني کرد؟ مطمئني؟
خب، اون حتماً اينکار رو کرده، نکرده؟
.اون روي پُل، داشت پسره رو به "براون لو" تحويل ميداد
.براون لو"، اونجا منتظرش بود"
پس تو چرا اينجا اومدي؟ !برو بيرون! ميشنوي؟ برو بيرون
!من پول ميخوام
چقدر؟ 10يا 20 شيلينگ؟
!همه ش رو
...اگه احد النّاسي اينجا بياد و سراغم رو بگيره
.اينجا نمي تونن من رو پيدا کنن
تو که فکر نميکني من همينجا وايستم و منتظر بمونم تا اونها بيان، درسته؟
!خودشه
.بولز آي
.زودباشيد بچه ها! با همه تون هستم !بايد خونه مون رو عوض کنيم
.نانسي، من دوستت داشتم .ببين چه بلايي سرم آوردي
بيل، چرا ميخواي اوضاع رو بدتر مي کني؟ !اون رو ولش کن
.اونا دنبال من هستن
،ولي نمي تونن من رو بگيرن .نه تا وقتي که پسره پيشم باشه
!پس تو دخالت نکن
!از راه پُشتي بريد بيرون، عجله کنيد
.نگاه کنيد .اون بالا
.خودشه، اون "بيل سايکس" ـه .خود خودشه
.و پسره
.ـ قاتل .ـ دزد
.پست فطرت
."جلّاد منتظرته، "سايکس
.بريد عقب .بريد عقب
!بريد اون يکي خيابون، عجله کنيد
.ـ اول شما آقاي فاگين .ـ اول شما آقاي داجر
.اونا رو ول کنيد .بريد
هي، فاگين، من چيکار کنم؟
.همون کاري که بايد بکني، داجر ! الفرار، فوراً
.برو بالا
.حالا، طناب رو انتهاي تير، حلقه بزن
.درسته
.خوبه
آيا انسان ميتواند کُند تغيير؟
،امکانش هست
،شايد بُوَد عجيب و غريب
،ولي امکانش هست
،تمام دوستان و گنجينه ي عزيزي
،که جا گذاشتم آنها را
،بايد کُنم شروع، زندگي جديدي
ولي کيست که گويد مرا، چه را کُنم پيدا ؟
بله، مرد جوان؟
آيا افتخار آشنايي با شما را دارم؟
پُره؟
.بهترينش مهارت دوست داشتني ايه، درست ميگم؟
،بايد اوضاع رو بررسي کنم
،يه بار که دزدي کردي، تا ابد دزد هستي
،انگشت هاي توانا زِ تو
،فکر بکر زِ تو
!چه تيمي شود
آيا بنده شريک شما گشتم؟
،بيشتر از دوست
،به خاطر استعدادت استخدامي ،بـبر عشق و حالت را در زندگـي
،دنيايي که در آن باز است کيف پولي ،منتظر است تا بَري داخلش دستي
،کلکسيوني غير قابل رديابي
،شايد کنيم بازنشستگيِ با احترامي
،با هم تا روز مرگ
.زندگي ثابت کرده که جُور جرمت رو مي کشي
!فکر کنم بايد دوباره روش بشينيم فکر کنيم